1
00:02:12,875 --> 00:02:15,791
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,875 --> 00:02:18,625
Cell explodiu uma cadeia de
ilhas no esquecimento

3
00:02:18,708 --> 00:02:21,125
esperando descobrir
os andróides ocultos.

4
00:02:22,791 --> 00:02:24,541
Estamos seguros aqui.

5
00:02:26,250 --> 00:02:28,250
[NARRADOR]
O lindo Android 18

6
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
e ela maltratada
amigo Android 16

7
00:02:30,583 --> 00:02:34,541
logo perceberam seu esconderijo seguro
lugar não era mais tão seguro.

8
00:02:34,625 --> 00:02:36,041
Com Cell se aproximando

9
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
eles iriam
tem que se render

10
00:02:37,666 --> 00:02:40,833
à serpente sintética,
ou seriam reduzidos a sucata.

11
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
[CÉLULA] Este é o
última ilha. Última chance.

12
00:02:51,875 --> 00:02:53,416
[NARRADOR]
Cell estava pronto para liberar

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,333
uma explosão de energia que sacode a Terra

14
00:02:55,416 --> 00:02:58,666
isso exporia os andróides
quando de repente dois inesperados

15
00:02:58,750 --> 00:03:02,666
aliados chegaram e salvaram
a dupla digital do desastre.

16
00:03:02,750 --> 00:03:05,750
[VEGETA] Você está pronto
agora para testemunhar um poder

17
00:03:05,833 --> 00:03:07,875
não visto há milhares de anos?

18
00:03:07,958 --> 00:03:09,458
[CELL ri]

19
00:03:09,541 --> 00:03:11,583
[NARRADOR] Agora que Vegeta
completou seu treinamento,

20
00:03:11,666 --> 00:03:14,041
ele tem algo a provar.

21
00:03:14,125 --> 00:03:17,333
[VEGETA grita]

22
00:03:17,416 --> 00:03:19,916
[NARRADOR] Sua queima
desejo é destruir Cell

23
00:03:20,000 --> 00:03:21,333
e provar de uma vez por todas

24
00:03:21,416 --> 00:03:24,333
que ele é o mais forte
guerreiro no universo.

25
00:03:24,416 --> 00:03:29,375
[os gritos continuam]

26
00:03:35,291 --> 00:03:38,416
[NARRADOR] Não há dúvida
Vegeta é uma potência bombada

27
00:03:38,500 --> 00:03:41,916
mais do que pronto para colocar
As luzes da cela apagam-se permanentemente.

28
00:03:45,500 --> 00:03:47,916
[NARRADOR] Agora que o eu
Saiyan centrado ascendeu,

29
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
ele é apenas um flash na panela?

30
00:03:49,583 --> 00:03:53,000
Ou ele pode realmente trazer
o monstro Cell de joelhos?

31
00:04:01,416 --> 00:04:04,958
--[VEGETA grita]
--[CELL grunhe]

32
00:04:05,041 --> 00:04:10,000
[CELL rosna]

33
00:04:16,041 --> 00:04:19,375
O que há de errado? Espero que eu esteja
não te deixando desconfortável?

34
00:04:19,458 --> 00:04:21,750
O que está errado? Eu vou te mostrar...

35
00:04:21,833 --> 00:04:23,625
Oh, espere, você está fazendo uma piada.

36
00:04:23,708 --> 00:04:24,750
[CELL ri]

37
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
Eu gosto muito do seu
sagacidade Saiyan clássica!

38
00:04:29,041 --> 00:04:30,416
Obrigado.

39
00:04:30,500 --> 00:04:32,750
[CELL grita]

40
00:04:38,750 --> 00:04:41,083
[CELL grunhe]

41
00:04:41,166 --> 00:04:43,375
[CELL grita]

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
[VEGETA rosna]

43
00:04:48,291 --> 00:04:52,375
--[VEGETA grunhe]
--[CELL grita]

44
00:04:52,458 --> 00:04:53,791
[VEGETA ri]

45
00:04:53,875 --> 00:04:55,583
[CELL suspira]

46
00:04:55,666 --> 00:04:57,458
[sopra pousar,
Grunhidos de CÉLULA]

47
00:05:01,416 --> 00:05:05,208
[CELL grita]

48
00:05:29,666 --> 00:05:32,708
Eu mal conseguia seguir
O movimento de Vegeta.

49
00:05:34,916 --> 00:05:37,541
[ANDROID 18] Talvez sim
tem o poder de acabar com Cell.

50
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
[CELL rosna]

51
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
[VEGETA ri]

52
00:05:43,500 --> 00:05:46,041
[CELL] Sua praga insignificante!

53
00:05:46,125 --> 00:05:47,583
Você está realmente tão orgulhoso

54
00:05:47,666 --> 00:05:50,250
desses pequenos irritantes
truques que você aprendeu?

55
00:05:50,333 --> 00:05:53,166
Você vai precisar de muito mais
se você espera me vencer!

56
00:05:55,083 --> 00:05:56,833
[VEGETA ri]

57
00:05:56,916 --> 00:06:00,458
[CELL] Você achou que eu
seria tão facilmente intimidado?

58
00:06:00,541 --> 00:06:04,416
Seu idiota! Você tem
esquecido? Eu conheço você!

59
00:06:04,500 --> 00:06:08,041
Suas células são tecidas
em meu próprio ser!

60
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
Você, Vegeta, é uma parte de mim!

61
00:06:11,125 --> 00:06:14,958
Agora eu vou
desmontar você. Que irônico.

62
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
Inteligente até o fim, hein?

63
00:06:20,166 --> 00:06:22,083
[ANDRÓIDE 18]
Eles estão apenas parados ali.

64
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Cell não está atacando.

65
00:06:23,750 --> 00:06:27,625
Eu não entendo.
Ele está realmente com medo de Vegeta?

66
00:06:37,375 --> 00:06:39,416
[ESQUILO guincha]

67
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
[ANDRÓIDE 16] Humm...

68
00:06:45,541 --> 00:06:47,625
[CELL grita]

69
00:06:53,583 --> 00:06:58,250
[CELL grita]

70
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
[TRUNKS pensando]
Quase não consigo acreditar

71
00:07:07,166 --> 00:07:09,541
que este dia finalmente chegou.

72
00:07:09,625 --> 00:07:12,708
Todos os nossos treinamentos!
Todo o nosso trabalho duro!

73
00:07:12,791 --> 00:07:15,625
Foi tudo para este momento.

74
00:07:18,250 --> 00:07:20,916
[VEGETA ri]

75
00:07:21,000 --> 00:07:23,916
[TRUNKS] Passando um ano inteiro
na Câmara do Tempo Hiperbólico

76
00:07:24,000 --> 00:07:26,541
foi o mais difícil
tarefa que já tive que enfrentar.

77
00:07:26,625 --> 00:07:29,333
A gravidade era tão
intenso, eu mal conseguia andar.

78
00:07:29,416 --> 00:07:31,916
O ar estava tão denso
Eu mal conseguia respirar.

79
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
E a temperatura
flutuou descontroladamente!

80
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
Às vezes, um frio congelante,
e outros muito quentes.

81
00:07:38,208 --> 00:07:40,083
Apresentado todos os dias
suas próprias dificuldades

82
00:07:40,166 --> 00:07:42,958
um novo obstáculo a ser
conheci e superei.

83
00:07:43,041 --> 00:07:45,708
Claro, alguns dias
foram mais difíceis do que outros!

84
00:07:53,041 --> 00:07:54,958
[TRUNKS] E justamente quando
Eu tinha desistido de toda esperança,

85
00:07:55,041 --> 00:07:57,333
quando eu tinha certeza de que eu
não duraria mais um momento

86
00:07:57,416 --> 00:07:59,541
naquele lugar horrível...

87
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
...Eu o vi.

88
00:08:02,041 --> 00:08:04,333
Ele ficou no coração
daquele inferno furioso,

89
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
envolto pelas chamas

90
00:08:05,833 --> 00:08:09,375
milhares de fogo
línguas lambendo seu corpo,

91
00:08:09,458 --> 00:08:12,708
ameaçando engoli-lo
o furioso incêndio completamente!

92
00:08:12,791 --> 00:08:16,541
O que?! Não! Não!

93
00:08:16,625 --> 00:08:17,875
[TRUNKS] Naquele instante,

94
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
todos os meus medos e todos
minha dor desapareceu!

95
00:08:20,000 --> 00:08:22,250
eu sabia apenas disso
Eu tive que ser forte!

96
00:08:22,333 --> 00:08:24,291
Eu tive que passar
aquela parede de chamas!

97
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
Eu tive que fazer isso por ele!

98
00:08:26,083 --> 00:08:28,625
Pai!

99
00:08:28,708 --> 00:08:33,000
Volte! eu não
preciso de sua ajuda.

100
00:08:33,083 --> 00:08:34,750
Eu treino sozinho.

101
00:08:37,875 --> 00:08:39,791
Fique longe.

102
00:08:39,875 --> 00:08:42,208
[TRUNKS] De repente
tudo ficou claro.

103
00:08:42,291 --> 00:08:44,041
Essas chamas furiosas
não era um produto

104
00:08:44,125 --> 00:08:45,583
da câmara do tempo!

105
00:08:45,666 --> 00:08:46,916
Eles vieram dele,

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,791
sua intensidade alimentada por
aquele desejo ardente

107
00:08:49,875 --> 00:08:53,000
isso o consumiu...
o desejo de ser o melhor!

108
00:08:53,083 --> 00:08:55,625
Eu sabia então que meu
pai alcançaria seu objetivo.

109
00:08:55,708 --> 00:08:58,625
Ele conseguiria um
novo nível de poder sem precedentes!

110
00:08:58,708 --> 00:09:01,208
Ele superaria um Super Saiyan!

111
00:09:01,291 --> 00:09:02,541
E percebendo isso,

112
00:09:02,625 --> 00:09:05,833
Fiquei para enfrentar o
provações do vazio sozinho!

113
00:09:05,916 --> 00:09:09,166
Pai!

114
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[TRUNKS grita]

115
00:09:26,750 --> 00:09:27,958
[TRUNKS] As semanas
e meses que se seguiram

116
00:09:28,041 --> 00:09:30,458
existe na minha memória
principalmente como um borrão.

117
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
Um aparentemente interminável
sucessão de dias cansativos

118
00:09:33,166 --> 00:09:34,666
e noites sem dormir.

119
00:09:34,750 --> 00:09:36,833
Nunca tinha conhecido tamanho esforço.

120
00:09:36,916 --> 00:09:39,041
E nunca tive os dois
minha mente e meu corpo

121
00:09:39,125 --> 00:09:41,041
esteve mais perto do
ponto de ruptura!

122
00:09:41,125 --> 00:09:44,500
Mas apesar de tudo eu
persistiu, a enorme sombra

123
00:09:44,583 --> 00:09:47,125
que pairava sobre mim um
lembrete constante do meu objetivo!

124
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
[VEGETA grunhe]

125
00:09:48,750 --> 00:09:50,916
[TRUNKS] O sangue que
corre nas veias do meu pai

126
00:09:51,000 --> 00:09:52,833
flui através do meu também!

127
00:09:52,916 --> 00:09:55,666
[VEGETA grita]

128
00:09:55,750 --> 00:09:58,666
[TRUNKS] Eu estava determinado a
prove esse fato a todo custo!

129
00:09:58,750 --> 00:10:00,958
Cada pensamento meu,
cada ação minha

130
00:10:01,041 --> 00:10:04,083
foi direcionado para
este propósito singular!

131
00:10:04,166 --> 00:10:07,083
Eu honrei o do meu pai
deseja ser deixado sozinho,

132
00:10:07,166 --> 00:10:10,708
mas eu o observei de longe
quando pude, e aprendi.

133
00:10:10,791 --> 00:10:12,750
Eu sabia que meu pai iria
alcançar a grandeza

134
00:10:12,833 --> 00:10:16,666
ele desejava. Ele escalaria qualquer
montanha que estava em seu caminho!

135
00:10:16,750 --> 00:10:19,500
E eu jurei que faria
siga seus passos.

136
00:10:19,583 --> 00:10:21,458
Eu faria minha própria ascensão,

137
00:10:21,541 --> 00:10:24,625
para que um dia eu possa
encarar meu pai como seu igual!

138
00:10:24,708 --> 00:10:27,416
E ele saberá
que eu sou filho dele.

139
00:10:27,500 --> 00:10:32,458
[VEGETA grita]

140
00:10:42,833 --> 00:10:45,750
[pensando] Pai, um dia
Eu vou provar meu valor para você!

141
00:10:45,833 --> 00:10:47,708
Talvez então você entenda!

142
00:10:47,791 --> 00:10:51,500
Todos esses perigos que
você está tão ansioso para enfrentar

143
00:10:51,583 --> 00:10:53,250
você não precisa
enfrentá-los sozinho...

144
00:10:53,333 --> 00:10:56,541
[VEGETA ri]

145
00:11:09,583 --> 00:11:12,125
[CELL rosna]

146
00:11:12,208 --> 00:11:14,458
[CELL grunhe]

147
00:11:18,791 --> 00:11:22,666
[CELL grunhe]

148
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
[VEGETA] Muito fácil!

149
00:11:59,791 --> 00:12:02,416
[CELL rosna]

150
00:12:02,500 --> 00:12:04,166
Ouça-me, Saiyajin!

151
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[CELL rosna]

152
00:12:06,291 --> 00:12:08,500
Desta vez você morre.

153
00:12:09,791 --> 00:12:12,791
[CELL] Cansei de agradar você
e suas manobras mesquinhas.

154
00:12:12,875 --> 00:12:15,791
Eu vou te mostrar o
verdadeira natureza do meu poder!

155
00:12:15,875 --> 00:12:18,333
Venha em frente e encontre sua desgraça!

156
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Uau! Eu acho que esse enorme poder
nível que tenho sentido

157
00:12:26,041 --> 00:12:28,791
afinal é realmente de Vegeta!

158
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
[pensando] Eu não acredito!

159
00:12:29,958 --> 00:12:32,166
Ele é ainda mais forte
do que Cell agora!

160
00:12:32,250 --> 00:12:34,166
Mas como ele pôde conseguir tanto...

161
00:12:34,250 --> 00:12:35,583
[KRILLIN suspira]

162
00:12:35,666 --> 00:12:37,375
[pensando] Claro!
Eu sei por quê!

163
00:12:37,458 --> 00:12:39,416
Isso é o que Goku
estava falando!

164
00:12:39,500 --> 00:12:41,916
Vegeta ganhou um ano de
treino em um dia!

165
00:12:42,000 --> 00:12:47,208
Ele deve estar totalmente animado!
Eu tenho que ver isso!

166
00:12:47,291 --> 00:12:49,416
Não posso esquecer o que procuro!

167
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
Os andróides!

168
00:12:56,791 --> 00:12:59,250
[CELL grita]

169
00:12:59,333 --> 00:13:00,000
[VEGETA rosna]

170
00:13:00,083 --> 00:13:02,541
[CELL grunhe]

171
00:13:10,333 --> 00:13:13,250
Ei! O que está acontecendo? Vamos!

172
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Diga-me como Trunks e
Vegeta está fazendo lá embaixo!

173
00:13:17,958 --> 00:13:21,708
[TIEN] É incrível!
Vegeta está com Cell em fuga!

174
00:13:21,791 --> 00:13:25,125
Ei! Ele pode
realmente ser capaz de vencer!

175
00:13:25,208 --> 00:13:30,083
[BULMA] Isso é ótimo,
mas que tal alguns detalhes.

176
00:13:30,166 --> 00:13:33,250
Cell está recebendo o
espancamento de sua vida.

177
00:13:35,041 --> 00:13:37,958
[PICCOLO rosna]

178
00:13:40,583 --> 00:13:43,250
O que há de errado com ele?

179
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[BABY TRUNKS balbucia]

180
00:13:45,291 --> 00:13:48,500
Ei, Trunks, seu
Papai está batendo em Cell.

181
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
[BABY TRUNKS balbucia]

182
00:13:50,958 --> 00:13:53,416
Sim, você vai crescer
ser igual a ele.

183
00:13:54,166 --> 00:13:56,125
Então, o que há de errado com Piccolo?

184
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
[PICCOLO rosna]

185
00:13:57,416 --> 00:13:58,291
[BABY TRUNKS rosna]

186
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
[BABY TRUNKS chora]

187
00:14:00,833 --> 00:14:03,333
Ah, não chore, querido. Não chore.

188
00:14:03,416 --> 00:14:04,541
[PICCOLO pensando]
Vegeta poderia ter vencido

189
00:14:04,625 --> 00:14:06,791
Célula dez vezes agora!

190
00:14:06,875 --> 00:14:08,333
Ele está brincando com ele!

191
00:14:08,416 --> 00:14:11,916
Deixando-lhe uma oportunidade
para se fundir com o Android 18!

192
00:14:12,000 --> 00:14:16,208
Ele está colocando todos nós em risco para
satisfazer seu próprio orgulho egoísta!

193
00:14:16,291 --> 00:14:18,208
[PICCOLO grita]

194
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
[PICCOLO] Vegeta!

195
00:14:20,291 --> 00:14:25,250
[GOHAN grita]

196
00:14:31,875 --> 00:14:36,666
[os gritos continuam]

197
00:14:38,416 --> 00:14:40,041
[GOKU] Gohan, me escute!

198
00:14:40,125 --> 00:14:41,833
Você não pode se tornar um Super Saiyajin

199
00:14:41,916 --> 00:14:44,541
apenas aumentando
seu nível de poder!

200
00:14:44,625 --> 00:14:48,000
Eu já te contei
não funciona assim!

201
00:14:48,083 --> 00:14:51,750
O poder vem em resposta
a uma necessidade, não a um desejo!

202
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Você tem que criar essa necessidade!

203
00:14:54,208 --> 00:14:57,458
Filho, use a dor da perda!

204
00:14:57,541 --> 00:15:00,375
Mas como, pai?
Eu não perdi nada!

205
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Ei, agora aqui está uma ideia.

206
00:15:07,083 --> 00:15:09,833
Tente imaginar isso
Cell está me destruindo

207
00:15:09,916 --> 00:15:11,500
e todos os seus amigos.

208
00:15:11,583 --> 00:15:14,708
[GOHAN rosna]

209
00:15:14,791 --> 00:15:17,416
Espere! Pai, eu nunca vi Cell.

210
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
[GOKU] Ah... ah...

211
00:15:20,291 --> 00:15:23,291
Bem, então imagine
Freeza em vez disso!

212
00:15:24,500 --> 00:15:29,458
[GOHAN rosna]

213
00:15:30,583 --> 00:15:31,625
Morra.

214
00:15:31,708 --> 00:15:33,166
[KRILLIN suspira]

215
00:15:33,250 --> 00:15:36,291
[PICCOLO rosna]

216
00:15:36,375 --> 00:15:37,916
[GOHAN suspira]

217
00:15:38,000 --> 00:15:39,208
[VEGETA rosna]

218
00:15:39,291 --> 00:15:40,208
[DENDE suspira]

219
00:15:40,291 --> 00:15:41,875
Não!

220
00:15:53,541 --> 00:15:55,000
[GOKU suspira]

221
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Não!

222
00:15:58,375 --> 00:15:59,791
[PICCOLO grunhe]

223
00:16:04,875 --> 00:16:06,875
[FRIEZA ri]

224
00:16:06,958 --> 00:16:09,125
[PICCOLO raspa]

225
00:16:38,041 --> 00:16:40,916
[GOKU rosna]

226
00:16:41,000 --> 00:16:45,500
[GOKU grita]

227
00:16:48,833 --> 00:16:55,791
Ah, não! Não!

228
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
[GOHAN grita]

229
00:17:04,791 --> 00:17:09,750
[calças GOHAN]

230
00:17:09,833 --> 00:17:11,208
Papai...!

231
00:17:12,666 --> 00:17:14,708
[GOKU] Você foi bem, Gohan.

232
00:17:14,791 --> 00:17:17,041
Muito bom. Estou orgulhoso de você.

233
00:17:17,125 --> 00:17:21,166
[GOHAN] Obrigado, pai.
Você quer que eu tente de novo?

234
00:17:21,250 --> 00:17:24,000
Eu acho que estou conseguindo
o jeito agora.

235
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
[GOKU] Não, isso é
suficiente por hoje.

236
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
Nós não queremos você
para se queimar.

237
00:17:28,708 --> 00:17:30,666
Descanse agora, filho.

238
00:18:05,916 --> 00:18:07,875
[CELL grita]

239
00:18:07,958 --> 00:18:09,333
[VEGETA] Hmm?!

240
00:18:10,250 --> 00:18:11,458
[CELL rosna]

241
00:18:11,541 --> 00:18:13,291
--Hah!
--[CELL grunhe]

242
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
[VEGETA rosna]

243
00:18:15,208 --> 00:18:17,333
[sopra pousar]

244
00:18:20,625 --> 00:18:24,583
[sopra pousar,
Grunhidos de CÉLULA]

245
00:18:26,416 --> 00:18:27,833
[VEGETA ri]

246
00:18:27,916 --> 00:18:29,583
[VEGETA] Então me diga, Cell,

247
00:18:29,666 --> 00:18:32,458
este é o seu verdadeiro poder
que estou sentindo?

248
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
[VEGETA ri]

249
00:18:34,000 --> 00:18:36,833
[VEGETA] Você leva um soco
bem, eu vou te dar isso!

250
00:18:36,916 --> 00:18:41,833
Caso contrário, tenho medo
Eu realmente não estou impressionado!

251
00:18:41,916 --> 00:18:46,250
Pobre Vegeta, você acabou de
não entende, não é?

252
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Experimente-me.

253
00:18:50,500 --> 00:18:51,625
[CELL grita]

254
00:18:51,708 --> 00:18:53,083
[VEGETA suspira]

255
00:18:57,750 --> 00:18:59,166
[VEGETA suspira]

256
00:18:59,250 --> 00:19:01,125
--[CELL grita]
--[VEGETA grunhe]

257
00:19:03,833 --> 00:19:05,208
[CELL grita]

258
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
[pensando] Ah não... é...
Acabou...?

259
00:19:15,916 --> 00:19:20,041
[CELL ri]

260
00:19:21,083 --> 00:19:29,625
[risos continuam]

261
00:19:32,041 --> 00:19:33,708
[CÉLULA pensando]
Aquele garoto tolo.

262
00:19:33,791 --> 00:19:35,708
O que ele pensa
ele está olhando?

263
00:19:35,791 --> 00:19:37,666
--[VEGETA] CÉLULA!
--[CELL suspira]

264
00:19:37,750 --> 00:19:40,000
[CELL rosna]

265
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
[soprar terras,
CÉLULA eamp; Grunhido VEGETA]

266
00:19:55,458 --> 00:19:56,833
[CELL grunhe]

267
00:19:58,416 --> 00:20:01,666
[VEGETA ri]

268
00:20:01,750 --> 00:20:04,375
Tudo pronto? Muito ruim.

269
00:20:05,750 --> 00:20:07,000
[CELL geme]

270
00:20:07,083 --> 00:20:10,916
[CELL] Não tão rápido.
Ainda não terminei.

271
00:20:11,000 --> 00:20:14,416
Entendo, então você é um
glutão por punição.

272
00:20:14,500 --> 00:20:18,000
Cell, acho que você acabou de
não sei quando parar.

273
00:20:18,083 --> 00:20:20,833
[CELL ri]

274
00:20:22,416 --> 00:20:23,541
[a risada continua]

275
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
[CELL ri]

276
00:20:29,375 --> 00:20:34,333
[CELL rosna]

277
00:20:40,125 --> 00:20:45,083
[CELL grita]

278
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
[KRILLIN] Uau!
Isso não foi sinal de fumaça!

279
00:20:48,958 --> 00:20:50,375
Há algo
acontecendo lá embaixo

280
00:20:50,458 --> 00:20:53,250
e só pode
significa uma coisa:

281
00:20:53,333 --> 00:20:55,666
Célula... Ele está lá...

282
00:21:07,416 --> 00:21:10,583
O poder da célula
está aumentando muito.

283
00:21:10,666 --> 00:21:13,291
[CELL grita]

284
00:21:23,125 --> 00:21:27,166
[CELL rosna]

285
00:21:27,250 --> 00:21:29,166
Ah-ha!

286
00:21:29,250 --> 00:21:32,500
Então você pode aumentar
afinal, seu poder!

287
00:21:32,583 --> 00:21:35,666
Ainda não vai te salvar.

288
00:21:35,750 --> 00:21:38,291
[CELL] Eu admiro o seu
determinação Vegeta,

289
00:21:38,375 --> 00:21:41,000
mas sua arrogância
será sua queda.

290
00:21:42,666 --> 00:21:44,500
Isso pode ficar difícil.

291
00:21:45,875 --> 00:21:48,750
[pensando] Os dois são tão
poderoso! Eu não quero assistir!

292
00:21:48,833 --> 00:21:51,000
Ah, mas eu não quero
perder isso também!

293
00:21:52,458 --> 00:21:54,166
[CELL] O que você está esperando?

294
00:21:54,250 --> 00:21:57,708
Bem, se você não fizer
o primeiro movimento, então eu farei!

295
00:21:59,000 --> 00:22:01,541
[CELL grita]

296
00:22:03,541 --> 00:22:05,333
[VEGETA grunhe]

297
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
[CELL suspira]

298
00:22:16,375 --> 00:22:18,666
Aquele era grátis.

299
00:22:20,958 --> 00:22:26,208
Agora vou te mostrar
o que realmente é o verdadeiro poder!

300
00:22:26,291 --> 00:22:28,916
[CELL] Você não é Vegeta!

301
00:22:29,000 --> 00:22:30,625
Você não está!

302
00:22:30,708 --> 00:22:35,625
Você mudou. Você...
Você se tornou outra coisa!

303
00:22:35,708 --> 00:22:36,666
[VEGETA ri]

304
00:22:36,750 --> 00:22:40,833
Isso mesmo! Eu sou Super Vegeta!

305
00:22:40,916 --> 00:22:42,500
[VEGETA ri]

306
00:22:42,583 --> 00:22:44,000
[NARRADOR] Vegeta
está pronto para fazer

307
00:22:44,083 --> 00:22:47,541
seus ancestrais reais Saiyan
orgulhoso por cumprir seu destino.

308
00:22:47,625 --> 00:22:49,041
Mas se ele vencer esta batalha,

309
00:22:49,125 --> 00:22:51,875
ele se tornará um par
monstro maior que Cell?

310
00:22:51,958 --> 00:22:54,125
Descubra na próxima vez!